Aegisub é uma plataforma que lhe permitirá trabalhar com suas legendas para criar, editar ou executar qualquer outra ação com elas e depois adicioná-las aos filmes ou vídeos com os quais você deseja trabalhar. Ao contrário de outras ferramentas no mesmo segmento, sem dúvida, a principal vantagem desta tem a ver com o fato de permitir que você utilize o formato Substation Alpha, um dos mais famosos da categoria.

A primeira coisa que você deve considerar é que a interface deste aplicativo é um de seus principais pontos fortes, pois é tão completa quanto intuitiva, algo especialmente útil para os usuários que estão apenas dando seus primeiros passos neste sentido. Mesmo que inicialmente seja difícil obter o máximo dele, recomendamos que você olhe os tutoriais disponíveis.

Além disso, o principal é que nos encontramos com um programa gratuito que nos permitirá editar legendas em alguns formatos atuais, entre os quais podemos destacar a Subestação Alfa, como mencionado acima.

Além disso, não quisemos esquecer de mencionar que temos um sistema que permite a conversão entre legendas SRT para ASS, dois outros formatos muito semelhantes. No entanto, o segundo tem algumas vantagens em relação ao primeiro. Usando a linguagem que tira proveito dos scripts, você pode criar todos os tipos de efeitos para karaoke ou realizar outras ações em cima de seus arquivos.

Uma vez instalado Aegisub em seu computador, você verá que é uma plataforma que lhe permitirá fazer alterações em seus arquivos de texto projetados para funcionar como legendas para seus filmes ou vídeos.

Em que formatos de legendas Aegisub é compatível? Embora tenhamos mencionado anteriormente alguns dos formatos que nos permitem aproveitar as virtudes deste programa, se tivéssemos que destacar todas elas, teríamos que destacar as seguintes: MKA, MKS, MKV, ASS, TXT, SUB, SRT, e SSA. Como você pode ver, nenhum dos principais formatos de vídeo está faltando, portanto, você pode ter certeza absoluta de aproveitar esta aplicação.

Outro detalhe que achamos muito interessante neste aplicativo é que ele tem uma espécie de Assistente de Tradução, graças ao qual podemos transcrever todas as legendas de forma rápida e fácil. Esta opção é extremamente útil, especialmente para aquelas pessoas que, por determinadas razões, querem obter todas as legendas de um filme e que encontram neste programa um método simples para fazê-lo.

Naturalmente, existe também a opção Sincronização, graças à qual teremos a oportunidade de mover todo o texto, ou pelo menos uma parte dele, alguns segundos para frente ou para trás na fita. Se você adicionou um subtítulo que está fora de sincronia por alguma razão com uma diferença de apenas alguns segundos, esta aplicação permitirá corrigir o problema.

Aegisub tem seu leitor de vídeo integrado, graças ao qual não é nada complicado ver como a legenda está sincronizada com o vídeo ou filme em questão, poupando-nos uma enorme quantidade de tempo. Em comparação com outros sistemas similares que não têm seu player, o que nos obriga a trabalhar com outro programa aberto, podemos ver uma enorme vantagem deste software.

E embora todos aqueles que trabalham com legendas possam ter pelo menos um conhecimento intermediário da língua inglesa, temos que ressaltar que os desenvolvedores da Aegisub se deram ao trabalho de oferecer o programa em outros idiomas. Desta forma, você compreenderá em segundos as diferentes funções que tem à sua disposição, e não lhe custará absolutamente nada para desfrutar de cada uma delas.

Ao destacar algumas das principais virtudes da Aegisub, temos que ressaltar primeiro que ela possui uma interface completa, incluindo todos os tutoriais com ajuda passo a passo que, sem dúvida, alimentarão seus conhecimentos sobre o assunto. E a isso, é claro, temos que acrescentar compatibilidade absoluta com os principais formatos do segmento, tais como ASS.

Então, embora sempre tentemos apontar algumas questões que não gostamos muito dos programas que analisamos, devemos dizer que, neste caso, não há aspectos notáveis que mancham o funcionamento da aplicação em questão.

Em resumo, podemos dizer com segurança que Aegisub é uma das melhores ferramentas que os usuários têm quando desejam modificar ou criar arquivos de texto para funcionar como legendas. Se você trabalha com filmes e deseja adicionar ou modificar as condições de suas legendas, este aplicativo logo se tornará um de seus melhores aliados.