Aegisub

Aegisub - Télécharger gratuit et alternatives

gratuit

Description

Aegisub est une plateforme qui va vous permettre de travailler sur vos sous-titres afin que vous puissiez créer, éditer ou réaliser toute autre sorte d'action sur eux, puis les ajouter aux films ou vidéos avec lesquels vous prévoyez de travailler. Contrairement aux autres outils de la même catégorie, le principal avantage de celui-ci est sans conteste lié au fait qu'il permet d'utiliser le format Substation Alpha, l'un des plus connus du secteur.

Il faut tout d'abord souligner que l'interface de cette application est l'un de ses principaux atouts, car elle est aussi complète qu'intuitive, ce qui est particulièrement utile pour les utilisateurs qui font leurs premiers pas dans ce domaine. Même si vous remarquerez qu'au début, vous aurez un peu de mal à vous y retrouver, nous vous recommandons vivement de consulter les tutoriels disponibles à ce sujet.

Aegisub screenshot
Aegisub screenshot 2
Aegisub screenshot 3
Aegisub screenshot 4
Aegisub screenshot 5

Par ailleurs, le plus important dans tout cela, c'est que nous disposons d'un programme totalement gratuit qui nous permettra d'éditer les sous-titres sous certains des principaux formats actuels, parmi lesquels nous tenons à relever Substation Alpha.

Pour le reste, nous ne voulions pas omettre le fait que nous disposons d'un système qui permet la conversion entre les sous-titres SRT et ASS, deux autres formats très similaires, bien que le second présente certains avantages par rapport au premier. En utilisant le langage qui exploite les scripts, vous avez la possibilité de créer toutes sortes d'effets pour les karaokés, ou d'effectuer d'autres actions sur vos fichiers.

Une fois que vous aurez installé Aegisub sur votre ordinateur, vous verrez que cette plateforme vous permet d'effectuer toutes sortes de modifications sur vos fichiers texte destinés à servir plus tard de sous-titres à vos films ou vidéos.

Quels formats de sous-titres sont supportés par Aegisub ? Bien que nous ayons déjà mentionné certains des formats qui nous permettent de profiter des vertus de ce programme, si nous devions en faire mention, nous devrions souligner les suivants : MKA, MKS, MKV, ASS, TXT, SUB, SRT et SSA. Comme vous pouvez le constater, il ne manque aucun des principaux formats vidéo, de sorte que cette application vous garantit de pouvoir en profiter pleinement.

Un autre détail que nous avons trouvé très intéressant dans cette application, c'est qu'elle dispose d'une sorte d'Assistant de traduction, grâce auquel nous pouvons transcrire ligne par ligne tous les sous-titres rapidement et facilement. Cette option est très utile, surtout pour les personnes qui, qui pour des raisons diverses, désirent obtenir tous les sous-titres d'un film, et trouvent dans ce programme une méthode simple pour le faire.

Bien sûr, on a aussi l'option de Synchronisation, qui permet de déplacer absolument tout le texte, ou au moins une partie de celui-ci, quelques secondes en avant ou en arrière sur la bande. Si vous avez ajouté un sous-titre et qu'il est déphasé pour une raison quelconque avec une différence de quelques secondes seulement, cette application vous permettra de corriger le problème en toute simplicité.

Bien évidemment, Aegisub dispose de son propre lecteur vidéo intégré, grâce auquel nous pouvons voir très facilement la synchronisation des sous-titres avec la vidéo ou le film dont il est question, ce qui nous permet de gagner un temps considérable. Par rapport à d'autres systèmes similaires qui n'ont pas leur propre lecteur, ce qui nous oblige à travailler aussi avec un autre programme ouvert, il est clair que ce logiciel présente de gros avantages.

Et bien que probablement, tous ceux qui travaillent avec les sous-titres possèdent au moins quelques connaissances de la langue anglaise, nous devons souligner que les développeurs d'Aegisub se sont souciés de proposer le programme également en français. Ainsi, vous pourrez saisir en un clin d'œil les différentes fonctions dont vous disposez, et en profiter sans aucun frais.

Pour souligner certaines des principales vertus d'Aegisub, il faut d'abord faire remarquer son interface très complète, et notamment tous les tutoriels offrant une assistance point par point qui alimentera sans nul doute vos connaissances dans le domaine. Et puis, bien sûr, nous devons ajouter la compatibilité absolue avec les principaux formats du segment, comme par exemple le format ASS.

Ensuite, bien que nous nous efforcions toujours de mettre en évidence les questions qui nous semblent plutôt insatisfaisantes dans les programmes que nous analysons, nous devons dire que dans ce cas particulier, nous n'avons pas relevé de points négatifs susceptibles de ternir le fonctionnement de cette application.

En conclusion, nous pouvons dire sans risque d'erreur qu'Aegisub est l'un des meilleurs outils dont disposent actuellement les utilisateurs pour modifier ou créer des fichiers texte qui serviront au sous-titrage. Si vous êtes amené à travailler sur des films et que vous souhaitez ajouter ou modifier les caractéristiques de leurs sous-titres, vous trouverez dans cette application l'un de vos meilleurs alliés.

par Augusto Baldi

Home
Aegisub home
Catégorie
Systèmes d'exploitation
Licences
Open Source

Alternatives

DivXLand Media Subtitler

DivXLand Media Subtitler

gratuit

DivXLand Media Subtitler est un outil qui permet de créer des sous-titres à n'importe quel fichier vidéo, comme par exemple les films, les séries, les clips de musique, les films documentaires, etc. Le sous-titrage favorise la compréhension de la vidéo...

Subtitle Workshop

Subtitle Workshop

gratuit

Subtitle Workshop est un logiciel, simple et rapide, qui permet de créer les sous-titres des vidéos. Les sous-titres sont un complément très intéressant pour insérer sur de nombreuses vidéos. Il arrive parfois, qu'ils deviennent même l'élément primordial pour la bonne...