Aegisub

Aegisub - Télécharger gratuit et alternatives

gratuit

Description

Aegisub est un logiciel gratuit qui permet de créer et d'éditer des sous-titres sous différents formats, très facilement, pour les vidéos, les films, de même que le karaoké.

Aegisub est en espagnol ; il s'agit d'un logiciel facile à utiliser, surtout parce qu'il permet d'avoir un aperçu de votre travail avant de garder le fichier, au cas où vous en auriez besoin ou vous souhaiteriez le modifier.

Aegisub screenshot

Aegisub est un logiciel gratuit et offre des fonctions avancées mais en même temps accessibles et simples. L'environnement graphique est très clair et les outils d'édition se trouvent toujours à vue. Aegisub travaille avec les formats les plus connus pour créer des sous-titres, de même qu'avec Substation Alpha, qui offre différents avantages et options pour réaliser des effets spéciaux dans le texte.

Aegisub vous permet de travailler les sous-titres indépendamment (tout d'abord en les écrivant, puis en les accouplant au fichier vidéo), les écrire tout au long du film et synchroniser le temps du texte avec l'image, ou ajouter, modifier et accoupler des sous-titres au fichier vidéo.

Aegisub offre une grande possibilité d'édition de sous-titres : ils peuvent s'accoupler, adapter le type de police et la taille, sélectionner la couleur et la grosseur des sous-titres, de même que les monter, les découper, les tourner et les traduire. Vous pourrez même ajouter des formes et des figures dans les sous-titres grâce au logiciel ASSDraw3, compris dans Aegisub.

par Augusto Baldi

Home
Aegisub home
Catégorie
Systèmes d'exploitation
Licences
Open Source

Alternatives

DivXLand Media Subtitler

DivXLand Media Subtitler

gratuit

DivXLand Media Subtitler est un outil qui permet de créer des sous-titres à n'importe quel fichier vidéo, comme par exemple les films, les séries, les clips de musique, les films documentaires, etc. Le sous-titrage favorise la compréhension de la vidéo...

Subtitle Workshop

Subtitle Workshop

gratuit

Subtitle Workshop est un logiciel, simple et rapide, qui permet de créer les sous-titres des vidéos. Les sous-titres sont un complément très intéressant pour insérer sur de nombreuses vidéos. Il arrive parfois, qu'ils deviennent même l'élément primordial pour la bonne...