Hast du schon einmal von den CAT, TAO, oder Computer Assisted Translation Tools gehört? Nun, du solltest wissen, dass viele Übersetzer/innen weltweit ohne sie große Schwierigkeiten hätten, ihre Arbeit zu erledigen. Wir sprechen von einer Reihe von Plattformen, die uns bei der Übersetzung von Texten und bei der Zusammenarbeit mit unserem Wissen zur Hand gehen.

OmegaT ist eines der bekanntesten Programme in diesem Bereich, das speziell dafür entwickelt wurde, dass wir auf ein hervorragendes Wörterbuch zugreifen können. Deshalb sollte es nicht auf deinem Computer fehlen, wenn du ein Übersetzer bist oder zu einem bestimmten Zeitpunkt übersetzen musst. Das Beste ist, dass es sich um eine kostenlose Anwendung handelt, für die du keinen Cent bezahlen musst, um sie zu genießen.

Übersetzerinnen und Übersetzer haben dieses Programm für Übersetzerinnen und Übersetzer entwickelt, daher verfügt es über einige praktische Elemente, wie z. B. das Speichern von bestimmten Sätzen, die wir uns später ansehen können. Und da es sich um ein Open-Source-System handelt, können wir uns daran gewöhnen und darauf vertrauen, dass es im Laufe der Zeit kostenlos bleiben wird, mit einer Sicherheit, die andere nicht bieten.

Wie funktioniert diese Anwendung? Auf eine mühelose Art und Weise. Als erstes brauchst du ein Dokument als Quelle, das wir übersetzen werden, und natürlich ist es einfacher, wenn es in einem virtuellen Format vorliegt. Bevor du anfängst und wann immer du willst, kannst du auch deine Glossare und Erinnerungen einfügen, um bei der Arbeit bestmöglich unterstützt zu werden.

Nach einer gewissen Zeit, die in fast allen Fällen von der Länge des Ausgangstextes abhängt, werden wir einige Ergebnisse vorfinden, wie z.B. das übersetzte Dokument, und zusammen mit ihm neue Informationen, die dem Speicher des Programms hinzugefügt wurden und beim nächsten Mal hilfreich sein können, wenn wir etwas übersetzen wollen.

Das Spannende an OmegaT ist, dass nicht alle ähnlichen Programme neben dem Originaldokument ein Fenster anzeigen, in dem du die Übersetzung in Echtzeit und die Übereinstimmungen mit dem Dokumentenspeicher oder dem Glossar sehen kannst. Wenn du willst, kannst du alle Matches manuell hinzufügen oder automatisch, wenn ihr Prozentsatz höher ist als der von dir eingestellte.

Wenn du mehrere Projekte gleichzeitig übersetzt, kannst du mit diesem Dienstprogramm während der Arbeit von einem zum anderen wechseln, ohne dass es zu Unannehmlichkeiten kommt. Zu diesem Zweck haben wir natürlich einen praktischen Projektdateibetrachter. Andere Änderungen, die du vornehmen kannst, haben mit dem Wechseln von einem Absatz zu einem anderen innerhalb derselben Datei zu tun, und in diesen Fällen kannst du die Sprünge mit der Tastatur oder mit der Maus vornehmen.

Wir haben auch festgestellt, dass es sich um einen Übersetzer handelt, der in der Lage ist, uns bei den Texten in Sprachen mit Schreibrichtung von rechts nach links zu helfen, wenn man bedenkt, dass mehrere Konkurrenten diese Qualität nicht haben. Wir bezweifeln nicht, dass dies ein Vorteil für Fachübersetzer ist, die mit Sprachen wie Arabisch arbeiten wollen, die in umgekehrter Richtung geschrieben werden.

Ein kleines Detail, das zwar nicht kritisch ist, das du aber berücksichtigen musst, betrifft die Tatsache, dass jedes Mal, wenn wir neue Memories oder Glossare laden, das Programm neu gestartet werden muss, damit sie in der Übersetzung berücksichtigt werden können. Das ist sehr wichtig, denn wir sind schon mehrmals darauf gestoßen, dass das Programm das neue Material nicht registriert hat, und die Erklärung dafür haben wir hier endlich gefunden.

Wie sieht es mit der Kompatibilität dieser Software aus? Um die Wahrheit zu sagen, positiv, denn wir haben festgestellt, dass wir ohne Probleme Java, HTML oder XHTML Dateien, Textdateien mit verschiedenen Kodierungen wie Unicode und andere, die mit Office-Suiten wie StarOffice, OpenOffice.org und Open Document erstellt wurden, öffnen konnten. Zweifellos musst du dir in dieser Hinsicht keine Sorgen machen.

Gerade die oben genannte Eigenschaft, die hohe Kompatibilität, macht es zu einem Programm, das die Zusammenarbeit mit anderen Translation-Memory-Anwendungen unterstützt und damit eine noch umfassendere Alternative darstellt.

Immer wenn dem Projekt Translation Memories oder Glossare hinzugefügt werden oder Änderungen an diesen Dateien vorgenommen wurden, muss der Übersetzer das Projekt neu laden, damit OmegaT die neu hinzugefügten Segmente erkennt. Das Projekt muss auch neu geladen werden, wenn während des Übersetzungsprozesses Änderungen an den Segmentierungsregeln vorgenommen werden.

Nach unserer Erfahrung hat sich OmegaT als effizientes Programm erwiesen, das uns keine Probleme bei der Übersetzung der Texte bereitet hat, die wir im Spanischen sehen wollten. Als Warnung müssen wir jedoch darauf hinweisen, dass es nicht so einfach ist, ein neues Projekt zu starten, wie man es sich wünschen würde. Es lohnt sich aber, es zu erstellen, um alle Texte übersetzen zu können, die du für notwendig hältst.