Vele Google-tools zijn vaak leiders in hun segment, en dan bedoelen we niet alleen de zoekmachine, maar ook de e-mailclient Gmail of de vertaaldienst Google Translate, die dagelijks door miljoenen mensen wordt gebruikt. Dit wil echter niet zeggen dat er vandaag de dag geen andere goede opties zijn voor vertalers, en daarvan is DeepL een van de beste, die de laatste tijd steeds meer volgers krijgt.

Zoals duidelijk is, is DeepL een van de complete vertalers die we onlangs hebben gezien, en een van de weinige die echt in staat is om op te staan ​​tegen die van de beroemde Amerikaanse multinational, met zowel klassieke als nieuwe functies. In principe is de belangrijkste overeenkomst tussen beide dat ze volop profiteren van de ontwikkeling van kunstmatige intelligentie, waardoor hun resultaten nauwkeuriger zijn dan met andere vertalers.

Hoe werkt het

Op dit gebied kunnen we zeggen dat we slechts enkele tests nodig hadden om te verifiëren dat de vertalingen zelfs nauwkeuriger kunnen zijn dan die van Google Translate, om nog maar te zwijgen van het vergeleken met systemen van Microsoft of Facebook. En dit geldt voor vertalingen van alle talen die deel uitmaken van dit voorstel, waardoor de gebruikerservaring steeds beter wordt.

Hoewel het niet zoveel talen heeft als Google, genereert het op deep learning gebaseerde mechanisme vertalingen die bijna net zo goed zijn als die van een mens die beide talen spreekt. Dit komt mede door de supercomputers van het bedrijf, die, zo leggen de makers uit, in staat zijn om een ​​miljoen woorden per seconde te verwerken, waarmee zij voldoen aan de groeiende vraag van hun gebruikers.

En hoeveel taalcombinaties hebben we tot onze beschikking? Vanaf vandaag en omdat deze uitgebreid kan worden, zijn er 42 taalcombinaties beschikbaar tussen Spaans, Engels, Portugees, Frans, Duits, Pools, Russisch, Italiaans en Nederlands. Er zijn nog niet alle mogelijke combinaties tussen hen geüpload.

Een grote afwezigheid die we hebben opgemerkt bij DeepL, maar die in de komende maanden of jaren zal worden opgelost, is de optie om volledige webpagina's te vertalen, wat de tools van Google en andere bedrijven wel bieden. Het kan echter volledige documenten rechtstreeks vertalen door ze op de webpagina te slepen. Ja, we zeggen dit omdat als je een snelle vertaling nodig hebt, je het niet hoeft te installeren, maar gewoon de website kunt bezoeken.

Belangrijke punten

Zoals we al zeiden, hoef je DeepL niet opnieuw te downloaden als je het op de ene computer hebt gedownload en vervolgens een vertaling op een andere computer moet uitvoeren. Je kunt echter de urgentie oplossen door toegang te krijgen tot de officiële pagina. We raden echter aan het te installeren als je de mogelijkheid hebt, omdat dit de potentie verhoogt en verschillende aantrekkelijke functies toevoegt, zowel op Windows als op Mac.

De gebruikersinterface is waarschijnlijk de mooiste in een vertaler, modern en goed bereikbaar, lichte tonen combinerend met meer kleurrijke tonen om de inhoud of relevante functies te benadrukken. Dit heeft geen invloed op de prestaties, die ons geen tekenen van vertraging of vastgelopen schermen hebben gegeven, dus er is weinig meer wat we kunnen wensen.

Het beste

Als we naar de belangrijkste positieve aspecten van deze applicatie kijken, moeten we allereerst wijzen op de goede resultaten die het biedt, zowel voor losse woorden als voor samengestelde zinnen, in elk van de talen waarin we het uitdagen. Aan de andere kant is de constante updating van de inhoud en de software zelf, die slechts een Beta is, een andere goede reden om te vertrouwen op de voortdurende verbetering van deze vertaler.

Het slechtste

Natuurlijk hebben we ook negatieve kritieken, zoals het feit dat er nauwelijks geavanceerde configuratie-opties zijn om onze gebruikerservaring aan te passen. Ook is het, zoals we al zeiden, onmogelijk om volledige websites te vertalen, terwijl enkele van zijn meest opvallende concurrenten ons dit wel toestaan.

Beoordeling

DeepL is een eersteklas vertaler, waar je aan moet denken als je denkt dat Google of een andere vertaler die je hebt gebruikt niet zo nauwkeurig is als je zou willen, omdat het nauwelijks fouten of interpretatiefouten bevat die zijn gegenereerd door kunstmatige intelligentie. En als we dat beloven met de optimalisatie in de tijd, dan twijfelen we er niet aan dat een overweldigend succes je te wachten staat in deze cruciale categorie in een geglobaliseerde wereld.